LEES: Lukas 21 vers 12-24
SOAP: Lukas 21 vers 14-15, 19
12 Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. 13 En dit zal u overkomen tot een getuigenis. 14 Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult; 15 Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten. 16 En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden. 17 En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil. 18 Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan. 19 Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid. 20 Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is. 21 Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen. 22 Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is. 23 Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk. 24 En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.
--------------------------------------------------------------------------------
"Bezit uw zielen in lijdzaamheid" (vers 19)
Deze uitspraak komt alleen maar voor in de Statenvertaling.
In de NBG-vertaling, die ik zelf gebruik, staat 'door uw volharding zult gij uw leven verkrijgen'.
En in de NBV-vertaling staat 'Red je leven door standvastigheid'.
Ik was benieuwd naar de betekenis van 'bezit uw zielen in lijdzaamheid' en vond de volgende uitleg in het Nederlandse Spreekwoordenboek, 4e druk, van F.A. Stoett uit 2003:
d.i. gelaten iets dulden; niet toornig worden; ontleend aan Luc. XXI, vs. 19
Zelf vind ik de NBG- en NBV-vertalingen mooier. Volharding en standvastigheid drukken moed en kracht uit.
Lijdzaamheid duidt een zwakke, werkloze houding aan.
Bij alle vertalingen gaat het echter er uiteindelijk om, dat we oefenen in het hebben van geduld.
Wij willen zoveel dingen en liefst zo snel mogelijk. De Here echter heeft het beste met ons voor en geeft ons daardoor juist zo nu en dan niet wat wij willen. Dat doet Hij niet omdat Hij het ons niet gunt, maar omdat Hij iets veel beters voor ons in petto heeft!
" Maar indien wij hopen, hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid." (Statenvertaling)
"Indien wij echter hopen op hetgeen wij niet zien, verwachten wij het met volharding" (NBG-vertaling)
(Romeinen 8:25)
Als ik een belangrijk of moeilijk gesprek ga hebben, overdenk ik vaak wat ik het beste kan zeggen, welke reacties ik kan krijgen en hoe ik daar dan weer het beste op kan reageren. In plaats van dat te doen, kan ik me beter geestelijk voorbereiden op dergelijke gesprekken. Door in gebed te gaan en God te vragen om wijsheid en leiding. Wat Hijzelf zal het voor me opnemen, zodat ik kan getuigen en zelfs mijn ‘tegenstanders’ het niet kunnen tegenspreken of weerleggen.
BeantwoordenVerwijderenHet is makkelijk om je te laten beangstigen door de dingen die Jezus hier voorspelt. Het zál moeilijk worden, er zullen vervolgingen komen, mensen zullen ons in de steek laten, etc. En dat alles omdat we geloven in God. (om Zijns Naams wil) Zijn we bereid die weg te gaan? Het is nodig dat we in volledige overgave aan God leven, anders kunnen we niet blijven staan in moeilijke tijden. Als we gehoorzaam zijn aan Gods Woord, zál Hij ons helpen, bijstaan en verdedigen. Gehoorzaamheid aan Gods Woord brengt zoveel beloften met zich mee, dat de moeilijke tijden niet zo moeilijk zullen lijken omdat Hij bij ons is.
God staat aan onze kant, als wij Zijn kant kiezen.
Ik heb het woord 'lijdzaamheid' eens opgezocht en vond ook de betekenissen 'geduld' en 'lankmoedigheid'. Ik denk dat dat hier bedoeld wordt.
BeantwoordenVerwijderenIk las dit over lijdzaamheid:
BeantwoordenVerwijderen‘Bezit uw ziel in lijdzaamheid’ staat er in de Statenvertaling. Dat betekent niet dat je je hoofd moet laten hangen, maar dat je kracht krijgt van de Heer om te lijden.’’
Dat vond ik mooi.
Deze uitleg spreekt mij ook wel aan.
VerwijderenSoms gebeurt het wel eens in een gesprek, dat je later denkt: Eh, heb ik dat gezegd?
BeantwoordenVerwijderenDat was sterk!
Dat waren dan zeker niet mijn woorden, maar woorden door God ingegeven.
Als gemeente moeten we een zijn, om elkaar te steunen en bemoedigen in de moeilijke tijd die komen gaat. Samen zijn en samen spreken over de goede dingen die in de Bijbel staan.
Een troost en schuilplaats te zijn voor elkaar samen met God.
Alles wat we kunnen doen, is vasthouden aan Hem!
Mooi om te zien dat God door ons heen spreekt. Waar wij zelf geen woorden weten, geeft Hij ons de juiste woorden in. En als we Hem helemaal vertrouwen, dan proberen we het ook niet op eigen kracht, maar steunen volledig op Hem.
Verwijderen